바리깡의 어원은? 바리캉은 일본어가 아니다? 바리깡, 바리칸?이발기.

머리카락과 수염을 깎는 바리캉이라는 기계를 아시나요? 흔히 바리깡이라고 발음하며 일본어로 많이 알고 있는데, 사실은 바리캉이라는 이름을 가진 프랑스의 이발기 회사의 이름입니다. 일본에 소개되면서 바리칸이라는 일본식 외래어가 정착한 후 한국에 유포되었지만, 바리캉이라는 원래의 명칭이 존재한다는 사실을 아셨나요?

바리캉

미용실이나 이발소에서 주로 사용되는 기계인 바리캉은 좌우로 움직이는 가동날, 고정날 두개, 빗 모양을 한 날, 그리고 교차하는 손잡이로 구성되어 있습니다. 한번에 많은 머리카락을 동시에 절단 할 수 있고, 날의 종류와 두께에 따라 머리카락의 길이도 조절할 수 있습니다. 손으로 조절하는 수동식과 전기로 움직이는 전동식으로 구분됩니다. 

보통은 머리카락을 짧게 자르기 좋은 두발 커트 도구입니다. 목덜미의 잔털을 밀거나, 투블럭으로 짤게 칠때 사용하는 필수 기계입니다. 크루컷, 크롭컷, 스왓컷, 투블럭, 사과머리, 단발, 등 다양한 머리를 할 수 있습니다.

바리캉 에 마르(Bariquand et Marre)

이발기를 제작했던 프랑스의 바리캉 에마르라는 회사의 제품이 일본에 1883년 경 소개되었는데, 이 과정에서 상표의 보통명사화를 거쳐 바리칸이라는 일본식 외래어가 정착한 후 한국에까지 유포되었다고 합니다. 일본에 처음 들여온 1883년 에는 프랑스어 명칭인 통되즈(tondeuse)에서 따와 톤즈즈라 불렸으나 얼마 안 가서 어떤 이발사가 기계에 쓰여 있는 회사 이름을 이발기 그 자체를 뜻하는 단어로 착각해 부르기 시작하며 전국적으로 유포되었다고 합니다.

통되즈 → 톤즈즈 → 바리칸→바리깡(바리캉)→이발기

즉 바리캉이나 바리깡으로 불리우는 것은 일본어가 아닌 회사의 명칭인셈이고, 정확한 명칭은 이발기 입니다. 그렇기 때문에 바리캉, 바리깡, 이발기 모두 맞는 말이라고 보셔도 됩니다.

재미있는 사실은 바리캉이라는 명칭은 현대 프랑스어에는 존재하지 않는다고 합니다.